Because the fence is still functional, doesn't mean it's not damaged. Think of your car. A ding in the fender doesn't stop it from being driveable, but nobody wants a dented fender.
I agree it's difficult to justify replacement, but try an "appearance allowance." Cash for accepting the fence dinged. If the homeowner pushes it, I think replacement would be required.