An employer cannot sue to recover its increased workers compensation costs from a third party that injured one of its employees, the Massachusetts Supreme Judicial Court ruled Wednesday.