Workers’ compensation insurance rates are climbing sharply in the North Bay, a trend that the region’s brokers attribute to the whittling away at system reforms, rising health care costs and increasing medical utilization that have helped inspire a third round of recommended rate increases by California’s insurance commissioner.